Translated by: anhtram.bc@gmail.com
Hỡi nô lệ của chiếc guơng thần,
từ những nơi xa xôi nhất,
...xuyên qua bão tố và đêm tối, ta triệu nguơi về đây.
Hãy nói đi!
Hãy cho ta thấy nguơi.
Nguời muốn biết điều gì, hỡi nữ hoàng của ta?
Gương kia ngự ở trên tuờng,
Thế gian ai đẹp được dường như ta?
Sắc đẹp của Người đã lừng danh thưa bệ hạ.
Nhưng ta thấy hẵng còn một cô gái đẹp nữa.
Giẻ rách chẳng che dấu nổi vẻ duyên dáng dịu dàng của cô ta
Tiếc thay, cô ta đẹp hơn Người nhiều.
Thật đáng thương cho cô gái! Tiết lộ tên cô gái đó cho ta.
Môi đỏ như cánh hồng.
Tóc đen như gỗ mun cửa sổ.
Da trắng như tuyết.
Bạch Tuyết!
muốn biết 1 bí mật không?
Hứa đừng kể cho ai nhé?
Chúng ta đang đứng trước một cái giếng thần!
Hãy ước với cái giếng này
Chỉ cần làm thế thôi
Và nếu em nghe thấy tiếng giếng vọng lại
Ước mong của em sẽ sớm thành hiện thực!
-Ta ước rằng... -Ta ước rằng..
Người ta yêu sẽ tìm thấy ta
tìm thấy ta
-Ngày hôm nay -Ngày hôm nay
-Ta hy vọng -Ta hy vọng
-Và ta mơ ước đến những điều đẹp đẽ -những điều đẹp đẽ
-mà Chàng sẽ nói -mà Chàng sẽ nói
-Ah-ah-ah-ah-ahh -Ah-ah-ah-ah-ahh
Ah-ah-ah-ah-ahh
-Ta ước mong -Ta ước mong
Người ta yêu
-Sẽ tìm thấy ta -Sẽ tìm thấy ta
-Ngày hôm nay -Ngày hôm nay
-Oh! -Xin chào.
-Oh. -Ta có làm nàng sợ không?
Làm ơn chờ đã.
Xin đừng chạy đi.
Giờ ta đã tìm thấy nàng..
Nghe thấy những điều ta hằng muốn nói
chỉ một bài hát thôi
Ta chẳng có gì ngoài một bài hát
Một bài hát dành riêng cho nàng
một trái tim đang đập dịu dàng
khẩn nài
một tình yêu
đã chiếm hữu ta
một tình yêu
làm rung động cả con người ta
một khúc ca
Trái tim ta vẫn tiếp tục hát vang lên
vì 1 tình yêu
chỉ giành riêng cho nàng
Dẫn nó vào rừng sâu.
Tìm thảm cỏ nào đó vắng người qua lại nơi nó có thể hái hoa rừng.
Vâng, thưa bệ hạ.
Và ở đó, người thợ săn trung thành của ta,
Ngươii sẽ giết nó!
Nhưng thưa bệ hạ, Ðó là công chúa!
Câm mồm!
Ngươi biết sự trừng phạt nào sẽ chờ đợi ngươi nếu như ngươi thất bại.
Vâng, thưa bệ hạ.
Nhưng để chắc chắn hơn...
là ngươi không thất bại,
hãy mang trái tim nó về đây...
trong cái này.
một bài ca Em chẳng có gì ngoài một bài ca
Này xin chào. Có chuyện gì vậy?
Cha mẹ em đâu?
Trời ơi, chắc là em bị lạc.
Ôi, đừng khóc nhé.
Vui vẻ lên nào.
Em sẽ mỉm cười vì chị chứ? Đấy ổn hơn rồi đó.
Cha mẹ em chắc không ở đâu xa đâu.
Họ đây rồi.
Em có bay được không?
Ta không thể làm vậy!
Công chúa điện hạ, xin hãy tha lỗi cho thần
-Ta không hiểu. -Bà ta điên rồi! Ghen tỵ với Người Bà ta sẽ không từ thủ đoạn gì!
-Nhưng-- Nhưng là ai? -Nữ hoàng!
-Nữ hoàng? -Bây giờ nàng hãy nhanh trốn đi!
Trong rừng sâu! Ở đâu cũng được! Đừng bao giờ trở lại!
Đi đi!
Hãy trốn đi!
Ôi!
Xin đừng chạy đi. Tôi sẽ không làm hại các bạn đâu.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không có ý định dọa các bạn.
Nhưng các bạn không biết tôi vừa phải trải qua những gì đâu.
Tất cả là vì tôi đã quá sợ hãi thôi.
Tôi thật xấu hổ vì sự lộn xộn vừa rồi.
Các bạn sẽ làm gì nếu gặp chuyện rắc rối?
Oh! Các bạn hát!
Ah-ah-ah-ah-ahh
Với một bài hát và một nụ cười
Cuộc sống giống như 1 ngày đầy nắng đẹp
Những lo lắng của bạn tan biến đi
Và trái tim bạn trẻ lại
Với một bài hát và một nụ cười
Cả thế giới dường như thức dậy
hòa chung niềm vui với bạn khi khúc ca được cất lên
Việc than thở chẳng ích gì
Khi những giọt mưa chợt rơi xuống
Hãy luôn nhớ bạn là người
có thể làm tràn đầy cuốc sống này với ánh sáng
khi bạn cười và khi bạn hát
Tất cả mọi thứ đều hòa điệu và mùa xuân đến
Và cuộc sống cứ chảy mãi
với nụ cười và tiếng hát
Tôi thực sự cảm thấy hạnh phúc hơn rồi Tôi chắc là mình sẽ tìm cách xoay sở được thôi.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi
Nhưng tôi cần một chỗ để ngủ ban đêm.
Tôi không thể ngủ dưới đất như bạn được.
hoặc là ngủ trên cây như các bạn.
Và tôi chắc là không cái tổ nào đủ lớn cho tôi đâu
có thể các bạn biết tôi có thể ở lại đâu
đâu đó trong rừng này?
Các bạn biết sao?
Các bạn đưa tôi đến đó nhé?
Ôi, nó thật là đẹp.
Giống như nhà của búp bê vậy.
Tôi thích chỗ này đấy.
Bên trong tối lắm.
Tôi đoán là không có ai ở nhà.
Xin chào? Tôi vào được chứ?
Shh.
Oh!
Cái ghế mới dễ thương làm sao.
Ồ có 7 chiếc ghế nhỏ. chắc hẳn phải có 7 đứa trẻ.
Và nhìn cái bàn thì biết, 7 đứa trẻ sống luộm thuộm quá
Một cái cuốc chim. Một cái tất nữa.
Và 1 chiếc giày.
Và thử nhìn lò sưởi này. Phủ đầy bụi rồi.
Nhìn này, mạng nhện ở khắp mọi nơi.
Chúa ơi!
Một chồng bát đĩa bẩn!
Và cả cây chổi này nữa này.
Tsk, tsk, tsk! Tsk, tsk, tsk!
Ồ, chúng không bao giờ quét dọn phòng cả.
Các bạn có nghĩ rằng mẹ chúng sẽ...--
Có thể chúng không có mẹ.
Vậy là chúng là trẻ mồ côi.
tội nghiệp chúng!
Chúng ta sẽ dọn dẹp nhà của và làm chúng bất ngờ!
Có thể chúng sẽ cho tôi ở lại.
Nào, bạn thì rủa chén đĩa nhé.
Bạn thì dọn phòng.
Bạn dọn lò sưởi. Còn tôi sẽ dùng chổi.
Hãy huýt sáo vang khi bạn làm việc
Vui vẻ bên nhau chúng ta sẽ dọn sạch nơi đây
vì vẫy hay ngâm một điệu vui vẻ
Sẽ chẳng mất lâu đâu nếu có một bài hát giúp bạn làm gương
Và khi bạn quét phòng
Tưởng tượng cây chổi là một ai đó mà bạn yêu thương..
Và bạn sẽ sớm nhận ra mình đang nhảy theo điệu nhạc.
Ồ, không, không Để chúng trong chậu giặt ấy.
Khi trái tim vui vẻ, thời gian sẽ trôi nhanh
Vậy nên hãy huýt sáo khi bạn làm việc
à á,Không phải là giấu dưới thảm trải sàn đâu nhé.
Vậy nên hãy huýt sáo khi bạn đang làm việc!
Chúng ta đào, đào, đào,...
trong mỏ cả một ngày dài...
Đào bới là việc chúng ta thích làm...
Không có chuyện lừa đảo mà giảu nhanh được
Nếu bạn đào với xẻng và cuốc chim
-Trong mỏ -Trong mỏ
- Trong mỏ
-Nơi 1 triệu viên kim cương -Lấp lánh
Chúng ta đào, đào, đào...
Từ sáng sớm tinh đến tận đêm
Chúng ta đào, đào, đào... Đào tất cả mọi thứ có thể nhìn thấy
Chúng ta đào được vô số kim cương
1 nghìn viên ruby, đôi khi còn nhiều hơn
Dù chúng ta chẳng biết đào nó lên làm gì
Chúng ta vẫn cứ đào, đào, đào
Heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho
It's home from work we go
Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho Xong việc chúng ta đi về nhà
Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho-hum
Heigh-ho, heigh-ho Xong việc chúng ta đi về nhà
Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho Xong việc chúng ta đi về nhà
Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho Xong việc chúng ta đi về nhà
Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho
Thử xem trên tầng trên có gì nhé.
Ôi, những cái giường mới đáng yêu làm sao.
Và nhìn này, tên có được khắc trên giường đấy.
Doc (Bác sĩ) , Happy (Vui Vẻ) ,
Sneezy (Hắt xì) , Dopey (Ngốc)--
Những cái tên thật ngỗ nghĩnh.
Grumpy(Càu Nhàu),Bashful (Đỏ mặt) và Sleepy (Buồn ngủ).
Tôi cũng hơi buồn ngủ đấy.
Oh, oh.
Heigh-ho, heigh-ho
Xong việc chúng ta đi về nhà
Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Xong việc chúng ta đi về nhà
Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho Xong việc chúng ta đi về nhà
Heigh-ho, heigh-ho
Xong việc chúng ta đi về nhà
-Heigh-ho, heigh-ho, heigh-- -Nhìn kìa!
Nhà của chúng ta! thắp đã được đèn-- À, đèn đã được thắp.
Jiminy Crickets.
-Cửa thì mở. -Ống khói thì có khói.
-Có cái gì đó ở đấy. -có thể là một con ma. -Hoặc một con yêu.
-Một con ác ma. -Hoặc một con rồng.
Nhớ lấy lời tôi này, thể nào cũng có rắc rồi sắp đến đấy.
Cả ngày hôm nay tôi đã linh cảm vậy rồi. Cục chai chân của tôi bị đau.
-Chúa ơi. -Điềm đấy.
-Chúng ta làm gì bây giờ? -Cứ lẻn vào nhà xem sao đã.
ừ. Ahem, chúng ta sẽ, "nẻn" vào nhà
Lẻn vào. Đi thôi,lũ gà trống À quên, hỡi những người đàn ông. Hãy theo tôi
Psst.
Shh!
Cẩn thận nào các bạn. Tìm kiếm ở tất cả các đầu bếp bà vú--
À, móc treo và các bà nội-- à, những cái quạt bị vẹo-- À, ừm, tiemf kiếm ở khắp mọi nơi.
Shh! Trật tự.
Nhìn này! Sàn nhà! Nó đã được quét!
Hah! Ghế đã được phủi bụi.
Cửa sổ đã được lau rửa.
Chúa ơi, tất cả các mạng nhện đã biến mất.
Sao vậy nhỉ, cả nơi này thật là sạch sẽ
Có một âm mưu đen tối đang diễn ra ở đây.
Chậu rửa bát trống không rồi.
Hey, Ai đó đã ăn trộm bát đĩa của ta!
Chúng không bị trôm đâu. Chúng được giấu trong chạn ấy.
Cốc của tớ đã được rửa sạch rồi. Chẳng còn đường trong đó nữa
Có cái gì đó đang được nấu. Mùi thơm quá!
Đừng động đến! Lũ ngốc này! Có thể là thuốc độc đấy.
Thấy chưa? Đó là sự điều chế thuốc của phù thủy đấy.
Nhìn này, chuyện gì đã xảy ra với chuồng ngựa à quên, bàn ăn của chúng ta thế này?
Hoa!
-Huh? -Nhìn này, hoa roi vàng
Đừng làm thế Mang chúng đi đi. Mũi của tớ
Bệnh dị ứng phấn hoa của tớ Cậu biết là tớ không thể chịu được mà.
Tớ không thể-- Tớ không-- Oh!
Ah-- Ahhh--
Cảm ơn.
Ah-chooooo!
Hey!
Shh!
Cậu là đồ ngốc mà Chọn đúng lúc để hắt xì!
Tớ không thể ngăn lại được. Biết diễn tả thế nào nhỉ.
Khi cậu phải thế, thì cậu phải thế Tớ, Tớ, Tớ phải...
Lại thế rồi. Ah-- Ah--
- Đừng để cho cậu ấy... - Chặn cậu ta lại.
Ôi, ah-- Ah-- Ah--
-Đừng cho cậu ta thoát. -Giữ cậu ta chặt vào.
-Tớ trói lại được rồi. -Buộc thật chặt vào ấy.
Được rồi, cái đó sẽ giữ cậu ta lại.
-Cảm ơn nhiều! -Shh!
Trật tự, lũ ngốc này. muốn tất cả chúng ta bị giết à
-Cái.. Cái gì vậy? -Chính nó đấy.
Nghe gần quá. Nó ở ngay trong phòng này.
Nó ở trên kia. Yeah, trong phòng ngủ.
Một trong chúng ta phải đi xuống... và đuổi nó lên.
à, à, lên, lên, xuống, xuống.
Này đây. Cầm lấy.
Đừng có run.
Đừng sợ. Bọn tớ ở ngay đằng sau cậu ấy mà.
ừ, ngay đằng sau cậu ấy.
Nó đến rồi đây!
-Nó ở ngay sau chúng ta! -Đừng cho nó ra ngoài! -Giữ chặt cửa!
-Nó đến rồi đây. -Đây là cơ hội của chúng ta.
Đánh nó đi.
-Giáng trả nó này -Đừng để nó chạy thoát!
Nhận lấy này!
Chờ đã, Chỉ là Dopey thôi.
-Cậu có thấy nó không? -Nó to cỡ nào?
-nó là rồng à? -nó có sừng không?
-nó có thở ra lửa không? -Nó có nhả nước dãi không?
Nó đang làm gì?
Cậu ấy nói có một con quái vật đang ngủ trên giường chúng ta...
-Hãy tấn công nó. -khi nó đang ngủ. -ừ, đúng, khi nó đang ngủ.
-Nhanh lên các bạn, Bây giờ hoặc không bao giờ -Chặt phăng đầu nó đi
-Đạp vỡ xương nó. -Chặt nó ra làm nhiều mảnh.
Chúng ta sẽ giết chết nó.
-Jiminy Crickets. -Chúa ơi!
-Lạ thật, Đúng là quái vật có khác. -Chiếm tận 3 cái giường liền.
-Giết nó đi trước khi nó dậy. -Chúng ta định giết theo kiểu nào?
-Shh! -Shh!
-Well, uh, uh-- -Cái gì đây?
Ồ, đó, đó là một cô gái!
Cô ấy thật xinh xắn.
Cô ấy thật đẹp. Giống như là thiên thần vậy.
Thiên thần á?! Cô ta là đàn bà!
Và tất cả đàn bà đều là thuốc độc! Họ đầy những mưu ma chước quỷ!
Mưu ma chước quỷ là gì?
Tớ không biết, Nhưng tớ đã được nghe những từ đó rồi.
Shh! Đừng nói to thế. Cậu làm cô ấy dậy mất thôi.
Aw, cứ để cho cô ta dậy! Cô ta không thuộc về đây!
Coi chừng. Cô ấy đang cử dộng.
-Cô ấy đang dậy. -Chúng ta làm gì đây?
Trốn thôi!
Ôi trời!
Mình tự hỏi liệu lũ trẻ có..
Oh!
ôi, trời, các bạn là người lùn.
Xin chào các bạn?
Tôi nói "Xin chào các bạn"
Xin chào các bạn cái gì?
Ôi, các bạn có thể nói chuyện Tôi vui quá.
Nào, đừng nói cho tôi biết các bạn là ai. Để tôi thử đoán nhé!
Tôi biết rồi, bạn là Doc.
Sao sao-- Ử, đúng rồi đấy
Còn bạn là... Bạn là Bashful.
Ôi trời ơi!
Còn bạn? Bạn là Sleepy.
Sao cô đoán được?
-Còn bạn? -Ah--
Ah-- Ah-- Ah--
Bạn là Sneezy.
Ah-choo!
-Ừ, còn bạn chắc hẳn là-- -Happy, thưa cô nương, là tôi.
Còn đây là Dopey. Cậu ta không biết nói đâu.
-Ý bạn là cậu ta không thế nói được? -Cậu ta không biết đâu. Cậu ta chưa bao giờ thử cả.
Ồ, vậy thì tệ quá.
Oh, bạn chắc hẳn là Grumpy.
Oh, đúng rồi.
Hah! Chúng ta biết mình là ai.
Hãy hỏi xem cô ta là ai và cô ta đang làm gì ở đây đi?
Hmph! Ừ! Cô là cái gì và cô đang làm ai?
À, cô là gì Ừm, Cô bé, cô là ai thế?
Ôi mình thật ngốc. Tôi là Bạch Tuyết.
-Công chúa Bạch Tuyết? -Vâng.
Ôi, thưa công chúa kính yêu--
Thưa công chúa. Chúng tôi, à, ừ Chúng tôi lấy làm vinh dự. Vâng, chúng tôi...
-Cáu điên lên như ong bắp cày! -"Cáu điên lên như ong bắp cày!" Không, không, ý tôi không phải vậy!
Chúng tôi tệ như kèn cooc' nê vậy-- không phải, là tệ như..-- Mình đang định nói gì nhỉ?
Chả gì cả! Cậu chỉ đứng đó và lắp ba lắp bắp thôi!
Ai đang phết bơ kia? Ai đang, à, ừ...
Aw, thôi im đi! Và bảo cô ta ra khỏi nơi đây!
Làm ơn đừng đuổi tôi đi. Các bạn mà làm vậy, bà ta sẽ giết tôi mất!
-Giết cô? -Ai cơ? -ừ, ai?
-Mẹ kế của tôi, Nữ hoàng. -Nữ hoàng!
-Bà ta thật độc ác. -Bà ta rất xấu xa.
-Bà ta rất tàn nhẫn. -Bà ta là một mụ phù thủy già! Ta cảnh báo các người!
Nếu bà ấy tìm ra cô ta ở đây bà ấy sẽ sà xuống
Và trả thù chúng ta!
Nhưng bà ta không biết tôi đang ở đâu?
Không biết, huh? Bà ta biết tất cả.
Bà ta có đầy những pháp thuật hắc ám.
Bà ta thậm chí còn có thể tàng hình. Pfft!
có thể ngay lúc này đây trong căn phòng này.
Ồ, bà ấy sẽ không tìm thấy tôi ở đây đâu.
Và nếu các bạn cho tôi ở lại, tôi sẽ trông nhà cho các bạn.
Tôi sẽ giặt giũ,khâu vá, quét dọn. Tôi sẽ nấu nướng...
Cô có thế làm bảo bánh, à không, báo tánh
Bánh táo!
Ah, đúng rồi! tánh táo.
Có chứ, và bánh pudding mận, và bánh lý gai nữa...
Bánh lý gai? Hurray! Cô ấy sẽ ở lại!
Ah! Súp!
Hurray!
ah, chờ chút đã.
Bữa tối chưa sẵn sàng sàng đâu. Các bạn còn có thời gian để tắm rửa đấy.
Tắm rửa á?
Hah! Biết ngay là có bẫy trong đó mà!
-Nhưng tại sao lại phải tắm rửa? -Vì sao chứ? Chúng ta có đi đến đâu đâu.
Đây cũng chẳng phải là dịp năm mới.
Oh, có thể là các bạn đã tắm rửa rồi
Có lẽ chúng tôi đã..
Nhưng vào lúc nào?
Vào lúc nào á? Vào lúc nào nhỉ? Cô vừa hỏi là vào khi nào à?
Ừm, tuần trước, hay tháng trước, năm trước nhỉ? À, gần đây.
Đúng rồi, gần đây có tắm rửa.
Cho tôi xem tay các bạn nào.
Cho tôi xem tay nào.
ôi, Doc, Tôi ngạc nhiên đấy.
Ôi, Chúa ơi, Bashful!
Còn bạn thì... Tsk, tsk, tsk!
tệ hơn là tôi tưởng đấy.
Oh!
tệ quá.
Tsk, tsk, tsk!
Chúa ơi, không thể thế này được.
Xếp hàng và đi ra ngoài kia tắm rửa mau nếu không thì các bạn sẽ không được ăn 1 miếng nào đâu.
Hah!
Ồ, bạn không định đi tắm rửa à?
Có chuyện gì vậy? Bạn không thể nói được à?
Ôi, bạn có đau không?
Hmph!
Hah, phụ nữ!
Can đảm lên mọi người!
Đừng sợ hãi.
Chúa ơi, nó ướt.
Nó cũng lạnh nữa!
Chúng ta sẽ không làm chuyện này chứ, phải không?
Well,điều này sẽ làm hài lòng công chúa.
-Tớ sẽ liều thử 1 lần vì cô ấy vậy. -Tớ cũng vậy!
Hah! Mưu kế của cô ta bắt đầu phát huy tác dụng rồi đấy.
Tôi cảnh cáo mọi người, Nhường cô ta 1 bước là cô ta được đà lấn tới đấy.
Đừng có nghe con lợn già đó. tiến lên, các anh em.
-Phải chải cọ như thế nào? -Râu của chúng ta có bị co lại không?
-Cậu có định nhảy hẳn vào trong chậu tắm không? -Mình có phải tắm rửa cả ở những chỗ không ai nhìn thấy không?
Nào, nào, đừng bị kích động thế Chúng ta làm thôi
Bước đến gần chậu giặt Không có việc gì phải xấu hổ cả!
Sắn tay áo lên và chuẩn bị sẵn sàng
Sau đó thì múc nước lên rồi vã nước vào mặt
Và cứ thế thôi--
Cầm lấy cục xà bông Nào, đừng có cố lừa phỉnh ở đây nhé
Tạo một ít bọt và khi thấy đủ rồi thì
Múc nước đầy tay vừa phì phò thở ra vừa khụt khịt hít vào
Và cứ thế thôi--
Nhúng nước rồi ngâm ướt Chà sát và kì cọ
Tiếng bì bõm quanh bể nước
Ta có thể lạnh và ướt khi xong xuôi
Nhưng phải thừa nhận là đây là việc làm tốt và thật vui!
Cứ tóe nước tùy ý thích bạn thôi Nhưng tuyệt đối ko được giả vờ dối trá
Khi xong xuôi, ta sẽ thấy ta trông thật bóng bẩy
Lũ dê già các người làm ta phát ốm lên được
Cứ tiếp đi--
Hah! Sau đó các người sẽ thấy...
Cô ta sẽ buộc ngược râu các người lên bằng những chiếc nơ màu hồng cho xem
Và sức các ngươi với thứ gọi là, ừm, lước hoa
Hah!
Trông các người chắc khác gì một bó hoa súng...
Thử xem nếu ta không muốn thì ai bắt ta tắm được!
Ahem.
Tóm lấy cậu ta !
Hey! Thả ta ra!
Ném cậu ấy vào chậu tắm. Ném cậu ấy vào chậu tắm đi.
Buông ta ra, lũ ngốc này, buông ta ra!
Nhấn cậu ấy vào chậu tắm. Giữ chặt lấy cậu ấy
Nhấn cậu ấy vào chậu tắm đi. Chậu tắm, chậu tắm ấy!
Đừng kích động quá như thế! Đừng--
Lấy xà phòng đi!
Oh! Giữ chắc lấy, các bạn!
Chúng ta sẽ lôi cậu ấy đến đây.
Nào, kì cọ thật kỹ và thật sạch Không thê rphur nhận được là
Khi cậu ấy khô, trông cậu ấy sẽ rất bảnh
Tốt cho cả linh hồn và thể xác
Tiếp đi--
-Cậu ấy trông thật là ngọt ngào nhỉ? -Có mùi giống như hoa dã yên thảo vậy.
Cậu ẩy thật là dễ thương quá.
Các người sẽ phải trả giá đắt cho chuyện này!
Bứa tối xong rồi!
-Bữa tối! -Thức ăn! Hurray!
Hah!
Gương kia ngự ở trên tường,
Thế gian ai đẹp được dường như ta
Qua 7 ngọn đồi đá quý,
qua 7 ngọn thác,
Trong túp lều của 7 chú lùn
Bạch Tuyết, người đẹp nhất đang sống ở đó
Bạch Tuyết đã chết trong rừng rồi
Người thợ săn đã mang về cho ta bằng chứng.
Nhìn đi, đây là tim nó.
Bạch Tuyết vẫn còn sống,
và là người đẹp nhất vương quốc.
Trên tay Người đang cầmlà tim lợn.
Tim lợn!
Vậy là ta đã bị lừa!
Tim lợn à! Thằng ngu xi đần ấy!
Tự ta sẽ tìm đến nhà của bọn lùn
trong lớp cải trang hoàn hảo không một ai ngờ tới.
Nào, công thức để biến vẻ đẹp của ta thành xấu xí.
Biến phục trang vương giả của ta thành lốt của một kẻ bán dong.
"Mummy Dust" để làm ta già đi.
To che dấu đi phục sức của ta, Bóng đêm tối đen.
để làm giọng ta già đi là Giọng cười của một mụ già.
Để làm bạc tóc ta là Tiếng Rên Sợ Hãi.
Một cơn gió...
để thổi bùng lên sự căm ghét của ta!
Một tia sét ...
để trộn đều tất cả.
Giờ thì...
Bắt đầu câu thần chú phép thuật.
Nhìn này! Tay ta!
Giọng nói của ta! Giọng nói của ta!
Vỏ bọc hoàn hảo.
Còn bây giờ, một cái chết dành riêng...
cô gái đẹp
Có thể là gì nhỉ?
Ah! Táo độc!
"Giấc ngủ ngàn thu."
"Chỉ cần 1 miếng táo độc..
"và nạn nhân sẽ vính viễn nhắm mắt...
trong giấc ngủ ngàn thu."
Ahem!
Tớ thích nhảy nhót và giậm chân nhưng chúng chẳng theo nhịp gì cả
Cậu thấy đấy hôm nay tớ đã rửa cả hai chân và giờ chúng chẳng được tích sự gì
Ho-hum, Điệu nhạc ngớ ngẩn Lời hát chẳng có ý nghĩa gì
Chẳng phải đây là một bài hát ngộ nghĩnh mà ai cũng có thể hát sao
Oh, Trời ơi!
Tớ đuổi một con chồn hôi lên cây chới với chẳng có cành bấu víu
Và sau đó thì nó thắng tớ và tớ thì bị nó đánh bại
Ho-hum, Nhạc thì thật ngớ ngẩn Lời thì chăng có ý nghĩa gì
Đây là một bài hát ngốc nghếch mà ai cũng có thể hát theo..
Ahhh
Cẩn thận đấy. Coi chừng.
Cẩn.. Cẩn thận--
Coi -- Coi-- Ah--
Cảm ơn.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Ah-ch-- Ah-ch-- Ah-- Ah--
Ah-ch-- Ah-ch-- Ah-ch--
Ah-- Ah-- Ah-chooooo!
Vui thật đấy.
-Bây giờ nàng làm điều gì đi. -ồ, tôi biết làm gì bây giờ?
-Kể cho chúng tôi nghe chuyện. -Đúng rồi! kể chuyện đi!
-Một câu chuyện có thật ấy. -Một câu chuyện tình.
Ừm, ngày xưa có một nàng công chúa.
Đó là nàng đúng không?
-Và nàng đã yêu. -Việc đó có khó không?
Oh, rất dễ mà. Ai cũng sẽ thấy là hoàng tử rất đẹp trai.
-Người duy nhất dành cho tôi. -Chàng ấy có khỏe và đẹp trai không?
Chàng ấy có to và cao không?
Trên đời này hoàn toàn không có ai giống chàng ấy được...
-Chàng ấy có nói là chàng ấy yêu nàng không? -Chàng ấy có hôn trộm không?
Chàng rất lãng mạng
Tôi không thể kiềm lòng được..
Một ngày nào đó hoàng tử của tôi sẽ đến
Một ngày nào đó chúng tôi sẽ gặp lai nhau
và cùng đến ...
lâu đài của chàng
sống hạnh phúc mãi mãi...
Tôi biết mà
Hah! Sến.
Một ngày nào đó khi xuân đến
Chúng tôi sẽ bắt đầu lại tình yêu của mình
Và chim sẽ hát ca
Chuông đám cưới sẽ reo vang...
Một ngày nào đó giấc mơ của tôi
sẽ thành hiện thực...
Oh, chúa ơi.. Quá giờ ngủ mất rồi
Mau đi thẳng lên trên gác ngủ đi.
Chờ đã! Đợi chút các bạn
Ừm, công chúa sẽ ngủ ở tấng trên ở giường chúng ta..
-Nhưng..các bạn sẽ ngủ ở đâu? - Ồ, chúng tôi thấy khá thoải mái ở dưới này
- ở, à, ở..- - ở mắt lợn ấy!
"ở mắt lợn--" Không! Không! ý tôi không phải thế!-
Chúng tôi sẽ cảm thấy rất thoải mái, phải không các bạn..
Ừ, đúng rồi, rất thoải mái
Nào, đừng lo lắng cho chúng tôi..
-Chúng tôi sẽ ổn thôi -Đi lên bây giờ đi, công chúa
ừm, nếu các bạn đã khăng khăng như vậy....
Ngủ ngon nhé!
chúc công chúa ngủ ngon
Các bạn chắc là sẽ thoải mái chứ?
Rất thoải mái, thuận tiện mà..
Vậy thì, chúc các bạn có những giấc mơ đẹp!
Chúc công chúa có những giấc mơ đẹp!
-Buông ra! -Nào, các bạn, đừng kích động như thế. Hãy nhớ rằng...
chia sẻ thật công bằng nào.
Coi chừng, nó rách mất!
Cầu chúa ban phúc cho 7 chú lùn..
Những người đã thật tử tế với con.
Và cầu cho những giấc mơ của con sẽ trở thành hiện thực.
Amen.
Ôi, xin Người hãy làm cho Grumpy yêu quý con ạ.
Hah! Phụ nữ!
Phiền phức thật!
Nhúng táo vào thuốc độc.
Để cho "Giấc ngủ ngàn thu" ngấm dần vào.
Nhìn xem! trên lớp vỏ!
Biểu tượng của thứ nằm bên trong.
Giờ thì chuyển sang đỏ đi để thu hút con Bạch Tuyết.
làm cho nó phải thèm cắn một miếng.
muốn thử 1 miếng không?
Không phải dành cho ngươi!
Cái này là để cho Bạch Tuyết.
Chỉ cẩn nó cắn nhẹ qua lớp vỏ để nếm quả táo trên tay ta...
Hơi thở nó sẽ ngừng bặt, máu nó sẽ đông cứng lại...
Và ta sẽ là người đẹp nhất vương quốc này.
Nhưng chờ đã!
Có thể có thuốc giải.
Phải không được bỏ sót thứ gì.
Ah! Đây rồi!
"Nạn nhân của Giấc ngủ ngàn thu...
chỉ có thể được hồi sinh bằng nụ hôn đầu tiên."
"Nụ hôn đầu"!
Bah! Không có gì phải sợ.
Lũ lùn sẽ nghĩ là nó chết rồi.
Nó sẽ bị chôn sống!
Chôn sống!
Khát à? Uống đi này!
Nào, đừng quên, công chúa.
nữ hoàng là một kẻ rất quỷ quyệt.
biết rất nhiều ma thuật. vì vậy cần cảnh giác người lạ.
Đừng lo mà. Tôi sẽ ổn thôi.
-Hẹn gặp lại bạn vào tối nay. -À, ừ.
Nào, tiến lên, các chàng trai.
Phải cực kỳ cẩn thận đấy vì nếu chẳng may có chuyện gì xảy ra với nàng thì..
-Ta.. Ta.. -Tạm biệt.
Ôi, trời..ơi!
Hah! Thật ghê tởm!
Phải luôn chắc là đề phòng nhé-- đề...--
đề- đề phòng!
Cảm ơn nhé. Ah-ch-- Ah-ch-ch--
Ah-ch-- Ah-chooooo!
Ồ, được thôi....
Nhưng đây là lần cuối nhé--
Oh! Thôi đi đi. Chạy theo đi.
Heigh-ho, heigh-ho Chúng ta lên đường đi làm việc!
Heigh-ho
Tạm biệt! Tạm biệt!
Nào, tôi cảnh báo cô, đừng có cho bất kì ai hoặc bất kì thứ gì vào nhà!
Ồ, Grumpy, Bạn quan tâm tôi sao.
Huh!
tạm biệt, Grumpy!
Bọn lùn giờ này đã vắng nhà rồi...
và con bé sẽ chỉ có một mình...
với 1 bà già bán dong vô hại.
1 bà già bán dong vô hại.
Một ngày nào đó hoàng tử của ta sẽ đến
1 ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau..
Và đi về phía lâu đài của chảng
sống hạnh phúc đời đời với nhau..
một ngày nào đó khi mùa xuân đến..
chúng ta sẽ bắt đầu lại tình yêu của mình...
và đàn chim sẽ hát vang...
chuông đám cưới sẽ reo mừng...
một ngày nào đó khi giấc mơ của ta..
trở thành hiện thực...
Có một mình thôi à, cô bé?
ồ, ừm, vâng, vâng ạ.. nhưng--
Những người lùn... không ở nhà à?
vâng, dạ...--
Mm-hmm.
đang làm bánh à?
Vâng ạ, bánh lý gai.
Bánh táo sẽ làm cánh đàn ông thèm rỏ nước miếng đấy.
Bánh được làm từ những quả táo như này đây.
-Oh, trông chúng thật ngon quá. -Đúng thế!
Nhưng chờ con nếm thử đã, con yêu.
con muốn thử một quả không? Hmm?
Nào. Nào, thử một miếng đi.
Ah! Ah!
Dừng lại, dừng lại. Đi đi nào.
Xấu hổ chưa kìa, dọa cả một bà già khốn khổ
Oh, Ta tưởng là ta đã đánh mất nó rồi.
Tôi xin lỗi
Ôi! Tim ta!
Oh, tim-- Trái tim tội nghiệp của ta.
Hãy đưa ta vào nhà nghỉ ngơi đi.
Xin một cốc nước..
Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho
Chúng ta lên đường làm việc..
Heigh-ho, heigh-ho
Hey, nhìn kìa!
Ngừng lại đi! đi ra chỗ khác! Tránh ra! Bay đi, shoo!
Biến ra khỏi đây!
Điều gì làm bọn chim hoảng hốt vậy?
Ch.. chúng hoàn toàn phát điên rồi.
Phải.. chúng hoàn toàn.-- Ah-- Ah--
Ah-chooooo!
Vì con đã thật tử tế với bà già này...
Ta sẽ kể cho con nghe 1 bí mật...
Đây không phải là một quả táo thường đâu...
Nó là táo thàn đấy!
-Táo thần? -ừ!
Chỉ cần cắn một miếng thôi và tất cả những giấc mơ của con sẽ thành hiện thực.
-Thật ạ? -Thật đó, cô bé!
Nào, ước đi và cắn một miếng nào.
Đi đi, đồ ngốc này! Bọn động vật phiền phức này không chịu dừng..
Chẳng bình thường chút nào. Hay là có điều gì đó không ổn!
Chúng không cư xử thế này mà không có lý do đâu!
Có thể nữ hoàng đã tóm được Bạch Tuyết rồi.
-Nữ hoàng! -Bạch Tuyết!
Nữ hoàng sẽ giết cô ấy mất! Chúng ta phải bảo vệ cô ấy!
Đúng đúng, Chúng ta, chúng ta.. phải bảo vệ cô ấy!
-Mụ ta sẽ giết cô ấy mất! -Chúng ta làm gì bây giờ? -ừ, chúng...chúng ta phải làm sao đây?
nào! nhanh lên!
chờ tớ với! chờ--
Chắc hẳn phải có thứ gì đó trái tim con khao khát chứ.
Có thể là ai đó con yêu.
Vâng ạ, có một người..
Ta biết mà. Ta biết mà.
Bà già này luôn hiểu trái tim của các cô gái trẻ mà.
Nào, cầm lấy quả táo này và ước đi cưng.
Ta ước..-- Ta ước..--
Đúng rồi. Tiếp đi. Tiếp đi
..Và chàng sẽ đem ta về lâu đài của chàng...
Nơi chúng ta sống hạnh phúc với nhau đời đời...
Tốt lắm! Tốt lắm! Nào, giờ thì thử một miếng đi!
Đừng để cho điều ước của con nguội mất!
Oh! Ta cảm thấy lạ quá.
-Hơi thở của nó sẽ dừng lại. -Oh.
-máu của nó sẽ đông lại. -Oh.
Giờ thì ta là người đẹp nhất nước rồi!
Nhanh lên, nhanh lên!
Mụ ta kia rồi!
Đuổi theo mụ!
Bị bẫy rồi. Ta phải làm gì đây?
Bọn lùn ngàng đường đáng ghét!
Ta sẽ trị tội bọn mi! Ta sẽ nghiềm nát xương bọn mi!
Coi chừng!
-chỉ một khúc ca thôi -chỉ một khúc ca thôi
-khúc ca dành riêng cho nàng -khúc ca dành riêng cho nàng
một trái tim đang đập dịu dàng
-đang khẩn nài -đang khẩn nài
một cách chân thành và chân thật
chân thật...
-1 tình yêu -1 tình yêu
đã chiếm hữu ta
-1 tình yêu -1 tình yêu
-làm rung động cả con người ta -chân thật
-1 bài ca -1 bài ca
-Trái tim ta vẫn tiếp tục hát vang -vẫn tiếp tục hát vang
-về một tình yêu -1 tình yêu
chỉ dành cho nàng..
Và hường về phía lâu đài của chàng...
Người sẽ đi..
sống với nhau đời đời hạnh phúc
Chúng tôi biết thế...
Tạm biệt
Tạm biệt, Grumpy.
Tạm biệt.
Ôi, Dopey.
Tạm biệt nhé!
Ngày nào đó khi mùa xuân về
chúng ta sẽ yêu lại từ đầu..
Và chim sẽ hót vang..
Và chuông sẽ reo mừng...
1 ngày nào đó khi giấc mơ cả ta...
trở thành hiện thực...
Translated by: anhtram.bc@gmail.com